1 00:00:00,000 --> 00:00:03,697 Moje pierwsze opowiadanie w magazynie dla dziewcząt? Wielkie nieba! 2 00:00:03,771 --> 00:00:06,262 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,672 Jest świetna książka w tej rodzinie, pani Fletcher. 4 00:00:08,742 --> 00:00:12,678 - Publikacje Bundy'ego oznaczają narażenie. - Z pewnością tak. 5 00:00:12,746 --> 00:00:15,340 Już wcześniej zobaczę, jak gnijesz w Hadesie masz moje wydawnictwo, Bundy! 6 00:00:15,416 --> 00:00:16,940 - [Wstrzymuje oddech] - On nie żyje. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,008 Czy ty mi mówisz? kamerdyner to zrobił? 8 00:00:19,086 --> 00:00:22,283 Nie wiemy z czym mamy do czynienia, i dopóki tego nie zrobimy, rób, co ci mówię. 9 00:00:22,356 --> 00:00:25,814 Gdy tylko twój siostrzeniec wróci, Chcę, żebyście oboje opuścili moją posesję. 10 00:00:25,893 --> 00:00:27,861 Sprowadź porucznika Greco i przyprowadź go tu z powrotem. 11 00:00:27,928 --> 00:00:29,953 Chyba już się zorientowałem który zabił pana Bundy'ego. 12 00:01:27,154 --> 00:01:30,487 [Mężczyzna] Aha, racja. 13 00:01:30,557 --> 00:01:32,684 Nie, nie sądzę. 14 00:01:32,759 --> 00:01:35,751 Och, tak, rozumiem. 15 00:01:35,829 --> 00:01:37,820 Nie zgadzam się. 16 00:01:37,898 --> 00:01:41,026 Mhm. Mhm. 17 00:01:41,101 --> 00:01:43,763 Och, tak. Tak. 18 00:01:43,837 --> 00:01:46,431 No cóż, nie komplikujmy prosta rzecz, panie Harrison. 19 00:01:46,507 --> 00:01:48,907 Jesteś mi winien pieniądze które pożyczyłeś. 20 00:01:48,976 --> 00:01:53,413 Jest piątkowy wieczór. Jeśli pieniądze nie spłacona do godziny 20:00 Niedziela, 21 00:01:53,480 --> 00:01:55,414 Jestem właścicielem waszego wydawnictwa. 22 00:01:55,482 --> 00:01:57,211 Dobranoc. 23 00:02:00,687 --> 00:02:02,621 [wzdycha] Berta. 24 00:02:07,294 --> 00:02:09,228 Tak, proszę pana? 25 00:02:10,330 --> 00:02:14,790 Wygląda na to, że Chester Harrison ma trudno zrozumieć sytuację. 26 00:02:16,170 --> 00:02:18,638 Złóż mu wizytę. 27 00:02:18,705 --> 00:02:21,538 Wyjaśnij sprawę. 28 00:02:21,608 --> 00:02:24,133 Prawidłowy. 29 00:02:24,211 --> 00:02:26,202 [Odchrząkuje] 30 00:02:26,280 --> 00:02:28,214 Coś? 31 00:02:28,282 --> 00:02:32,616 Kobieta Fletcher- dzwoniła dziś sześć razy. 32 00:02:32,686 --> 00:02:34,881 Rozmawiałem z prawnikami. 33 00:02:34,955 --> 00:02:36,889 Umowa ją blokuje. 34 00:02:36,957 --> 00:02:38,948 Ona nie będzie problemem. 35 00:02:40,093 --> 00:02:44,086 Miesięcznik Linie Literackie- teraz jest błędne określenie. 36 00:02:44,164 --> 00:02:46,792 Może anatomiczne. Literacki? Nigdy. 37 00:02:46,867 --> 00:02:48,801 Ciociu Jess, uwierz mi. Nie miałem pojęcia. 38 00:02:48,869 --> 00:02:52,202 Och, Grady. Moje pierwsze opowiadanie w kobiecym magazynie? 39 00:02:52,272 --> 00:02:55,469 Patrzeć. Większość personelu jest gotowy do odejścia, łącznie ze mną. 40 00:02:55,542 --> 00:02:58,739 Miesięcznik Literacki zawsze zachowywałem się z klasą. 41 00:02:58,812 --> 00:03:02,942 Mam na myśli sprzedaż go Christopherowi Bundy’emu. Kto? Nikt nie wiedział. Uczciwy. 42 00:03:03,016 --> 00:03:08,613 Cóż, Christopher Bundy... Mam na myśli, że ten człowiek dorobił się fortuny, ulegając ludzkim słabościom. 43 00:03:08,689 --> 00:03:10,418 A co jeśli nie ma go w domu? 44 00:03:10,490 --> 00:03:13,050 Spróbujemy ponownie w drodze powrotnej z Poughkeepsie. 45 00:03:13,126 --> 00:03:16,289 A tak przy okazji. Dzięki, Grady, że przyszedłeś ze mną. 46 00:03:16,363 --> 00:03:19,799 Mam nadzieję, że nie pokrzyżuje to żadnych planów miałeś na weekend. 47 00:03:19,866 --> 00:03:21,800 Oh. Masz na myśli Cynthię? 48 00:03:21,868 --> 00:03:24,860 Właściwie to nie jesteśmy już się nie widujemy. 49 00:03:24,938 --> 00:03:26,428 Oh? 50 00:03:26,506 --> 00:03:30,033 Prawdę mówiąc, ciociu Jess, Jestem zreformowany. Naprawdę? 51 00:03:30,110 --> 00:03:33,807 Tak. Nigdy więcej ponownego zakochiwania się na pierwszy rzut oka. 52 00:03:33,880 --> 00:03:38,214 Od teraz nie spieszę się i najpierw kogoś poznaj... 53 00:03:38,285 --> 00:03:40,219 a potem się zobowiązuję. 54 00:03:41,822 --> 00:03:43,551 Dziękuję. 55 00:03:43,624 --> 00:03:47,151 Oczekuje się powrotu pana Bundy'ego z miasta na chwilę, panie Fletcher. 56 00:03:47,227 --> 00:03:50,526 Może coś dla ciebie zdobędę albo, uh, twoja matka? 57 00:03:50,597 --> 00:03:53,930 Ach, jego ciotka. I nie, dziękuję. Bardzo dobrze, proszę pani. 58 00:03:55,135 --> 00:03:57,763 [Kliknięcie migawki] [Grady] O mój Boże. Wow. 59 00:03:57,838 --> 00:04:01,831 Widzę, że twoje nowe postanowienie nie przyćmił ci wzrok, Grady. 60 00:04:04,878 --> 00:04:08,644 Co? Hmm? [Zbliża się helikopter] 61 00:04:37,477 --> 00:04:39,411 Panie Bundy! 62 00:04:40,547 --> 00:04:42,481 Witaj, Millicent. Witam, panie Bundy. 63 00:04:42,549 --> 00:04:44,608 Zakończyć sesję? Cóż, nie, jeszcze nie, ale- 64 00:04:44,685 --> 00:04:47,449 Wracaj do roboty, kochanie. Czas to pieniądz. Czas to pieniądz. 65 00:04:47,521 --> 00:04:49,785 Ale, panie Bundy, cement przy basenie jest tak gorąco... 66 00:04:49,856 --> 00:04:51,881 że moje stopy są- ow- zaczynam odczuwać błogość – Cześć! Cześć! 67 00:04:51,958 --> 00:04:55,860 Tym co ci płacę, kup opakowanie maści. Pan. Bundy’ego? 68 00:04:55,929 --> 00:04:58,397 Panie Bundy. Tak. Jak miło cię znowu widzieć. 69 00:04:58,465 --> 00:05:01,434 Panie Bundy. Jestem Jessica Fletcher. 70 00:05:04,304 --> 00:05:06,135 [Koń rży w oddali] 71 00:05:08,041 --> 00:05:11,602 [chichocze] Pani Fletcher. Cóż za wspaniała niespodzianka. 72 00:05:11,678 --> 00:05:13,873 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 73 00:05:13,947 --> 00:05:17,747 Jestem pewien, że nie byłeś. Wiesz, gdybyś odpowiedział na moje telefony, 74 00:05:17,818 --> 00:05:19,752 to wtargnięcie by nie nastąpiło były konieczne. 75 00:05:19,820 --> 00:05:23,551 Przepraszam, droga pani. Wygląda na to, że każdy zawsze potrzebuje mojej natychmiastowej uwagi. 76 00:05:23,623 --> 00:05:25,716 Co mam do powiedzenia nie potrwa długo. Uwierz mi. 77 00:05:25,792 --> 00:05:28,352 Nonsens. Teraz, kiedy tu jesteś, przeprowadzimy miłą, długą pogawędkę- 78 00:05:28,428 --> 00:05:30,419 jak tylko wyjaśnię kilka żmudne szczegóły biznesowe. 79 00:05:30,497 --> 00:05:32,431 Jestem zaszczycony, że przyszedłeś. 80 00:05:32,499 --> 00:05:34,660 Ale- To jest Bert Yardley, mój asystent wykonawczy. 81 00:05:34,735 --> 00:05:37,169 Oprowadź panią Fletcher po okolicy. Przedstaw ją rodzinie. 82 00:05:37,237 --> 00:05:40,297 Spotkamy się jak tylko będę wolny. 83 00:05:40,374 --> 00:05:43,309 Cóż, panie Yardley, najwyraźniej wszyscy jesteśmy twoi. 84 00:05:43,377 --> 00:05:46,540 Po prostu mów mi Bert. Tędy, proszę. 85 00:05:46,613 --> 00:05:48,547 Teraz obejrzyj to. jestem gotowy. 86 00:05:48,615 --> 00:05:51,607 Dobra. Oh! Wystarczająco blisko. Pozwól mi tylko dokończyć- 87 00:05:51,685 --> 00:05:53,619 Teraz moja kolej. Będziemy to edytować później. 88 00:05:53,687 --> 00:05:56,019 Rachela. Berta. 89 00:05:56,089 --> 00:05:58,182 Och, to wystarczy. 90 00:05:58,258 --> 00:06:00,954 Co tu robisz? 91 00:06:01,027 --> 00:06:04,292 Przepraszam, ale, hm, panie Bundy chciałem, żebyś poznał panią. Jessica Fletcher. 92 00:06:04,364 --> 00:06:06,298 Jej siostrzeniec, Grady. 93 00:06:06,366 --> 00:06:09,199 Pracuje dla firmy. Witam. Rachel Bundy. 94 00:06:09,269 --> 00:06:11,203 Cieszę się, że mogę Cię poznać. Jak się masz? 95 00:06:11,271 --> 00:06:13,899 Jesteś autorem nieprawdaż? Tak, obawiam się, że tak. 96 00:06:13,974 --> 00:06:16,738 Tak myślałem. Krzysztof je zbiera. 97 00:06:16,810 --> 00:06:19,574 Och. Moje dzieci. Vanessa. 98 00:06:19,646 --> 00:06:23,912 A kamerzystą jest mój syn Antonio. [Brak słyszalnego dialogu] 99 00:06:27,053 --> 00:06:29,419 Teraz jestem zdezorientowany. Twoje dzieci? 100 00:06:29,489 --> 00:06:33,585 Ciągle czytam, że należy do Twojego męża najbardziej odpowiedni kawaler w kraju. 101 00:06:33,660 --> 00:06:35,924 Mój mąż? O nie, nie. 102 00:06:35,996 --> 00:06:40,057 Jestem siostrą Christophera. Obawiam się, że to ja wykonuję wszystkie małżeństwa w tej rodzinie. 103 00:06:40,133 --> 00:06:45,400 - Dwa małżeństwa - dwoje dzieci. - Mój wujek jest zbyt zajęty, żeby założyć własną rodzinę, 104 00:06:45,472 --> 00:06:47,497 więc osiada na nas. 105 00:06:47,574 --> 00:06:50,134 [Milicent] Oj, oj, oj. 106 00:06:50,210 --> 00:06:52,303 Świetnie. Och, och, och. 107 00:06:53,580 --> 00:06:56,071 Ach. Oj. Oj. Oj. 108 00:06:56,149 --> 00:06:59,676 Och! Świetnie. Nie zamierzam być w stanie chodzić przez tydzień. 109 00:06:59,753 --> 00:07:02,187 Potrzebujesz pomocy z tym? Zrobiłbyś to? 110 00:07:02,255 --> 00:07:04,416 Znam cię. 111 00:07:04,491 --> 00:07:06,618 Jesteś z całego biura, prawda? Nazywam się Grady Fletcher. 112 00:07:06,693 --> 00:07:08,888 Pracuję w księgowości. To trochę nudne. 113 00:07:08,962 --> 00:07:11,487 [śmiech] Pracować za takie pieniądze? Nie ma mowy. 114 00:07:12,799 --> 00:07:16,530 Mamo, proszę, oddaj strzał. Mam dość trzymania tego aparatu. 115 00:07:16,603 --> 00:07:18,594 Przepraszam. 116 00:07:18,672 --> 00:07:22,039 Przepraszam również. Dam ci znać, kiedy będzie mógł cię zobaczyć. 117 00:07:22,108 --> 00:07:24,042 Więc, chciałbyś coś do picia? 118 00:07:24,110 --> 00:07:26,408 Och, byłoby miło. Masz jakieś piwo imbirowe? 119 00:07:26,480 --> 00:07:28,971 [śmiech] Wystarczająco, żeby się w nim kąpać. 120 00:07:31,084 --> 00:07:34,247 Właściwie, nienawidzę tych rzeczy. 121 00:07:34,321 --> 00:07:38,781 Tyle, że mój lekarz dał mi wątrobę jeszcze tylko sześć miesięcy, chyba że nabiorę formy. Oh. 122 00:07:40,193 --> 00:07:42,423 Czy to prawda, że pisarze wpadnijcie na swoje pomysły... 123 00:07:42,496 --> 00:07:44,691 obserwując świat wokół nich? 124 00:07:44,764 --> 00:07:47,198 Cóż, niektórzy tak. 125 00:07:47,267 --> 00:07:49,201 Cóż, miej oczy otwarte. 126 00:07:49,269 --> 00:07:52,397 Jest świetna książka w tej rodzinie pani Fletcher- 127 00:07:52,472 --> 00:07:55,339 jak coś od Eugene'a O'Neilla. 128 00:07:55,408 --> 00:07:59,572 Można to nazwać Długi dzień podróży w zapomnienie. 129 00:08:00,580 --> 00:08:02,514 Przepraszam. 130 00:08:05,452 --> 00:08:08,216 To powinno cię zainteresować- kompletne dzieła Conana Doyle’a. 131 00:08:08,288 --> 00:08:10,222 Wszystkie pierwsze wydania - bezcenne. 132 00:08:10,290 --> 00:08:14,021 Musisz dużo czytać. Nie. Kto ma czas? zbieram. 133 00:08:14,094 --> 00:08:16,562 Te rzeczy to inwestycja. Lepsze niż złoto. 134 00:08:16,630 --> 00:08:20,225 Och, tak. Pan Bundy- Proszę, usiądź. 135 00:08:20,300 --> 00:08:22,996 Dziękuję. Czy mogę postawić ci drinka? 136 00:08:23,069 --> 00:08:25,003 Nie, dziękuję. 137 00:08:31,444 --> 00:08:33,742 Och. Przepraszam. 138 00:08:33,813 --> 00:08:36,577 Tego popołudniowego słońca może oślepiać. Tutaj. 139 00:08:36,650 --> 00:08:39,778 Że lepiej? Tak, dużo lepiej. Dziękuję. 140 00:08:39,853 --> 00:08:42,117 Możemy teraz zejść na dół do interesów? 141 00:08:42,188 --> 00:08:44,679 Oczywiście. 142 00:08:44,758 --> 00:08:47,420 Pozwól mi zobaczyć, czy mogę przeciąć do dołu. 143 00:08:49,362 --> 00:08:52,798 Jesteś zły na ten pomysł... 144 00:08:52,866 --> 00:08:55,391 jednej z Twoich historii pojawiać się w czasopiśmie... 145 00:08:55,468 --> 00:08:59,097 obsypane zdjęciami nagich młodych dam. 146 00:08:59,172 --> 00:09:01,538 Czy jestem blisko? Martwy na celu. 147 00:09:01,608 --> 00:09:05,544 [Śmiech] Oh. Pani Fletcher, przez ostatnie 10 lat, 148 00:09:05,612 --> 00:09:10,777 moje różne czasopisma przedstawiła się większość nagrodzonych autorów amerykańskich. 149 00:09:11,885 --> 00:09:15,981 - Publikacje Bundy'ego oznaczają narażenie. - Z pewnością tak. 150 00:09:16,056 --> 00:09:19,890 Pan. Bundy, zachorowałem napisać tę historię... 151 00:09:19,960 --> 00:09:22,724 dla określonego rodzaju czasopisma. 152 00:09:22,796 --> 00:09:25,526 Tak. Prawidłowe, duszne i nudne. 153 00:09:25,599 --> 00:09:28,261 Kupiłem Linie literackie żeby to wszystko zmienić. 154 00:09:28,335 --> 00:09:30,997 Cóż, nikt nie może powiedzieć że się nie starasz. 155 00:09:31,071 --> 00:09:34,837 Cóż, teraz spójrz, nie jestem zaznajomiony ze szczegółami umowy, 156 00:09:34,908 --> 00:09:38,708 ale byłbym szczęśliwy zadzwonić do moich prawników. 157 00:09:38,778 --> 00:09:42,305 - Musi być coś, co możemy zrobić. - Jedyne, co możesz zrobić, to podrzeć to. 158 00:09:42,382 --> 00:09:45,681 Teraz muszę już iść. O nie. Proszę. Jest już późna pora dnia. 159 00:09:45,752 --> 00:09:47,743 Byłbym zaszczycony gdybyś spędził noc jako mój gość. 160 00:09:47,821 --> 00:09:51,120 Przepraszam, ale odwiedzam starych znajomych w Poughkeepsie w weekend. 161 00:09:51,191 --> 00:09:53,159 Nie boisz się, prawda? Przestraszony? 162 00:09:53,226 --> 00:09:55,387 Cóż, żebyś mógł poznaj mnie, 163 00:09:55,462 --> 00:09:58,295 abym mógł ich wszystkich zniszczyć stereotypowe poglądy... 164 00:09:58,365 --> 00:10:01,163 szum wokół w tej twojej pięknej główce. 165 00:10:01,234 --> 00:10:04,431 Zawsze mi mówiono, że to J.B. Fletcher była niezależną kobietą... 166 00:10:04,504 --> 00:10:06,369 która sama wyrobi sobie zdanie o rzeczach. 167 00:10:06,439 --> 00:10:11,206 [śmiech] Panie Bundy, nie uważa pan, że to dość oczywisty chwyt? 168 00:10:11,277 --> 00:10:14,007 No cóż, może oczywiste, ale ważne. 169 00:10:14,080 --> 00:10:17,481 Widzisz, jeśli zostaniesz na noc, Będziesz tu rano, kiedy będę rozmawiał z moimi prawnikami. 170 00:10:20,487 --> 00:10:25,652 Tak. Tak, myślę, że mógłbym do nich zadzwonić i powiedzieć, że przyjadę jutro. 171 00:10:26,860 --> 00:10:29,693 Proszę skorzystać z telefonu. Dam ci nawet trochę prywatności. 172 00:10:34,234 --> 00:10:36,259 Prywatność, panie Bundy? 173 00:10:41,675 --> 00:10:45,975 Uh, to jedna z kamer monitorujących Zainstalowałem, aby chronić moją posiadłość. 174 00:10:46,046 --> 00:10:48,844 Och, mamy też strażników którzy wszystko oglądają. 175 00:10:48,915 --> 00:10:52,442 Ale tylko zdjęcie. Brak dźwięku. 176 00:10:53,453 --> 00:10:55,648 Och, i, uch, nie. 177 00:10:55,722 --> 00:10:57,713 Nie ma ich w sypialniach. 178 00:10:57,791 --> 00:11:00,259 Do zobaczenia na kolacji, pani Fletcher. 179 00:11:00,326 --> 00:11:02,817 Nie mogę się doczekać wspaniałego wieczoru. 180 00:11:03,963 --> 00:11:07,922 [Drzwi otwierają się, zamykają] 181 00:11:12,505 --> 00:11:14,439 [Brzęczenie obiektów] 182 00:11:14,507 --> 00:11:16,771 Cześć. O, cześć. 183 00:11:16,843 --> 00:11:20,142 Czy twoje stopy nadal ci przeszkadza? Och, myślę, że przeżyją. 184 00:11:20,213 --> 00:11:22,238 Jeśli tylko uda mi się to rozgryźć jak założyć but. Czy mogę się na Tobie oprzeć? 185 00:11:22,315 --> 00:11:24,613 Och, jasne. Dzięki. 186 00:11:26,953 --> 00:11:29,786 O mój Boże. Nosisz okulary. Co? Ja? 187 00:11:29,856 --> 00:11:32,689 O nie. O tak, robisz to. 188 00:11:32,759 --> 00:11:36,786 Masz te urocze, małe znaki z boku nosa – tam i tam. 189 00:11:36,863 --> 00:11:40,424 Po prostu kocham mężczyznę kto nosi okulary. Tak? 190 00:11:40,500 --> 00:11:42,525 Mhm. 191 00:11:44,471 --> 00:11:48,237 Właściwie, uh, mam. 192 00:11:48,308 --> 00:11:50,242 [śmiech] Tak. 193 00:11:50,310 --> 00:11:52,369 Mhm. 194 00:11:52,445 --> 00:11:55,903 [Rozmawianie] 195 00:11:57,550 --> 00:12:02,214 Ach, Millicent. Zastanawialiśmy się, co się z tobą stało. 196 00:12:02,288 --> 00:12:06,088 - Właściwie, proszę pana... - Grady właśnie pomagał mi się ubrać, panie Bundy. 197 00:12:06,159 --> 00:12:09,617 Z jej butem. 198 00:12:09,696 --> 00:12:12,164 Proszę pana, jest pan Harrison przy drzwiach. On- 199 00:12:12,232 --> 00:12:14,826 - Ty draniu! - Chester, jak miło z twojej strony. 200 00:12:14,901 --> 00:12:18,564 - Już wcześniej zobaczę, jak gnijesz w Hadesie masz moje wydawnictwo! - Chodź, koleś! 201 00:12:18,638 --> 00:12:20,765 To nie jest ten czas. Dobre jak każde. Puść mnie. 202 00:12:20,840 --> 00:12:22,831 Bert, wszystko w porządku. 203 00:12:24,711 --> 00:12:30,240 - Chester, może pójdziemy do gabinetu i dyskutować o tym spokojnie jak panowie? - Panowie. Nie pochlebiaj sobie. 204 00:12:34,854 --> 00:12:37,288 Przepraszam, proszę. 205 00:12:37,357 --> 00:12:40,849 Chester, jeśli jest jakiś rodzaj nieporozumienia, wyjaśnimy to. 206 00:12:42,829 --> 00:12:45,059 [Śmiech] 207 00:12:45,131 --> 00:12:47,065 Drogi wujku Krzysztofie. 208 00:12:47,133 --> 00:12:52,196 - Ma taki cudowny talent za zdobywanie przyjaciół. - Wystarczy, Antonio. 209 00:12:57,010 --> 00:12:59,035 [Jessica] Grady? 210 00:12:59,112 --> 00:13:01,444 Co to jest? Nie mogę znaleźć Millie. 211 00:13:01,514 --> 00:13:04,745 Rozmawialiśmy, a ona wyszła iść coś zrobić. A teraz jej nie ma. 212 00:13:04,818 --> 00:13:06,877 Cóż, po całym dniu modelowania, może poszła spać, 213 00:13:06,953 --> 00:13:09,387 to jest to, co zamierzam zrobić jak tylko dostanę książkę z biblioteki. 214 00:13:09,455 --> 00:13:12,083 Chyba masz rację. Dobranoc, ciociu Jess. Dobranoc, Grady. 215 00:13:12,158 --> 00:13:16,561 Aha, i pamiętaj o swoim harmonogramie. Hmm? 216 00:13:16,629 --> 00:13:18,688 O beznadziejnym zakochaniu się. 217 00:13:18,765 --> 00:13:21,427 Oh. Prawidłowy. Jasne. Zakładasz. 218 00:13:30,043 --> 00:13:32,375 [Drzwi otwierają się] 219 00:13:34,647 --> 00:13:37,081 Pani Fletcher? 220 00:13:37,150 --> 00:13:39,744 Nie wiem, czy mnie pamiętasz. 221 00:13:39,819 --> 00:13:41,912 Och, ale oczywiście, że tak. Panie Harrisonie. 222 00:13:41,988 --> 00:13:45,583 Poznaliśmy się na Targach Książki w Houston. Masz dobrą pamięć. 223 00:13:45,658 --> 00:13:47,592 Szczerze mówiąc, jestem zaskoczony widzieć cię tutaj. 224 00:13:47,660 --> 00:13:49,594 Cóż, niespodzianka jest obopólna. 225 00:13:49,662 --> 00:13:52,529 Rozumiem, że krzyżujemy miecze z tym samym mężczyzną. 226 00:13:52,599 --> 00:13:55,329 Tak i mam nadzieję, że radzisz sobie lepiej niż ja do tej pory. 227 00:13:55,401 --> 00:13:57,926 Tak. Co to była za scena wszystko o? 228 00:13:58,004 --> 00:13:59,938 Obawiam się, że ma moje wydawnictwo. 229 00:14:00,006 --> 00:14:01,940 On próbował- Poczekaj. 230 00:14:02,008 --> 00:14:06,911 Sugeruję, żebyśmy- [Odchrząkuje] Rozmawiajmy stojąc tyłem do tej rzeczy. 231 00:14:06,980 --> 00:14:09,847 [Na głośniku] Kto wie? Na drugim końcu może znajdować się czytnik warg. 232 00:14:09,916 --> 00:14:11,850 Co to było? o Twoim wydawnictwie? 233 00:14:11,918 --> 00:14:13,943 [Harrison, wzdychając] Cóż, to stara historia – banalna i trochę żenująca. 234 00:14:14,020 --> 00:14:16,818 Publikuję wystarczającą liczbę książek o peccadillos mężczyzn w średnim wieku. 235 00:14:16,890 --> 00:14:18,824 Powinienem był wiedzieć lepiej. 236 00:14:18,892 --> 00:14:21,224 Dobre wino nie jest tanie, Pani Fletcher. 237 00:14:21,294 --> 00:14:24,593 Ani złe kobiety. Pożyczyłem dużo. 238 00:14:24,664 --> 00:14:26,598 Od Bundy'ego? O, Panie, nie. 239 00:14:26,666 --> 00:14:28,657 Ale on kupił moje notatki z domu faktoringowego. 240 00:14:28,735 --> 00:14:30,760 Naturalnie nie mogłem dostać rozszerzenie. 241 00:14:30,837 --> 00:14:34,329 W poniedziałek tracę wszystko- chyba że zechcę zagrać w jego grę. 242 00:14:34,407 --> 00:14:37,501 Które jest? Pozostań figurantem. 243 00:14:37,577 --> 00:14:41,809 Moje imię wciąż coś znaczy w biznesie, ale nie na długo. 244 00:14:41,881 --> 00:14:44,873 Zaprosił mnie na noc i śpij na tym. 245 00:14:44,951 --> 00:14:48,580 Ale z pewnością nie mogłeś tego rozważyć ta propozycja? 246 00:14:48,655 --> 00:14:50,646 Co jeszcze mogę zrobić? Walka. 247 00:14:50,723 --> 00:14:53,988 Zatrudnij najlepszego prawnika jakiego możesz. Zwiąż go w sądzie. 248 00:14:54,060 --> 00:14:56,654 Idź publicznie- wszystko, żeby się wycofał. 249 00:14:58,131 --> 00:15:01,191 Na Boga, pani. Masz rację. 250 00:15:02,235 --> 00:15:05,898 Co zrobiłby Hemingway? Nie zaproponowałby żadnego kompromisu. Właśnie to. 251 00:15:07,173 --> 00:15:11,234 Wiesz, po raz pierwszy od tygodni, Może się prześpię. 252 00:15:13,913 --> 00:15:16,381 [Gra w tenisa] 253 00:15:18,952 --> 00:15:21,477 Dziękuję. Oh. 254 00:15:27,360 --> 00:15:30,420 Dzień dobry. Och, dzień dobry, pani Fletcher. 255 00:15:30,496 --> 00:15:33,897 Ufam, że spędziłeś komfortową noc. Tak, dziękuję. 256 00:15:33,967 --> 00:15:37,994 Właściwie, śniłem że goni mnie kamera monitoringu. 257 00:15:38,071 --> 00:15:40,062 [śmiech] Cóż, przykro mi, że straciłeś przez to sen. 258 00:15:40,139 --> 00:15:43,575 Uwierz mi. Nie są tam po to, żeby szpiegować. Tylko tam, żeby chronić. 259 00:15:43,643 --> 00:15:46,806 Idę wziąć prysznic, a po śniadaniu przeprowadzimy tę rozmowę z prawnikami. 260 00:15:46,879 --> 00:15:48,938 Dziękuję za trening, Vanesso. Dobry. 261 00:15:49,015 --> 00:15:52,781 Zawsze mi dziękuje kiedy pokonuje mnie w prostych setach. [chichocze] 262 00:15:52,852 --> 00:15:57,084 Cóż, miło mi to widzieć Nie tylko ja nienawidzę tych kamer. 263 00:15:57,156 --> 00:15:59,147 Rzeczywiście, jest to wspaniały system. 264 00:15:59,225 --> 00:16:02,251 Może nie czuję się tu komfortowo, ale czuję się bezpiecznie. 265 00:16:03,329 --> 00:16:07,231 Powinieneś się temu przyjrzeć. Założę się, że byłby to świetny gadżet do jednej z twoich książek. 266 00:16:07,300 --> 00:16:09,495 Dzięki. Może właśnie to zrobię. 267 00:16:44,037 --> 00:16:46,972 Witam, pani Fletcher. Ech, Pete Morgan. 268 00:16:47,040 --> 00:16:48,974 Spędzam większość czasu oglądając te rzeczy, 269 00:16:49,042 --> 00:16:51,602 dlatego cię znam nawet jeśli mnie nie znasz. 270 00:16:51,677 --> 00:16:54,544 Oczywiście. Właśnie dostaję moją zwykłą filiżankę Java. 271 00:16:54,614 --> 00:16:56,548 Zawsze jest cicho tym razem w niedziele. 272 00:16:56,616 --> 00:16:58,641 Cóż, miło cię poznać, Pete. 273 00:16:58,718 --> 00:17:02,415 Masz tu niezły układ. To jest najlepsze. 274 00:17:02,488 --> 00:17:05,252 Oh. Proszę bardzo. 275 00:17:05,324 --> 00:17:09,283 - Przysięgam, ten człowiek ma butelkę ukryte w każdym pomieszczeniu w domu. - [Jessica chichocze] 276 00:17:09,362 --> 00:17:11,296 Nigdy nie daj się mu zwieść. 277 00:17:11,364 --> 00:17:15,460 A ta młoda dama- czyni bibliotekę swoim drugim domem. 278 00:17:15,535 --> 00:17:18,800 Mam wrażenie ona jest zapaloną czytelniczką. 279 00:17:18,871 --> 00:17:21,704 Co ona teraz robi? Wątpię, ona potrafi szybko czytać. 280 00:17:21,774 --> 00:17:24,242 [Brzęczenie] Ona na pewno robi bałagan. 281 00:17:24,310 --> 00:17:26,039 [Wystrzał] 282 00:17:57,844 --> 00:17:59,778 CiociuJess, wszystko w porządku? 283 00:17:59,846 --> 00:18:02,110 Tak, Grady. Jestem... w porządku. 284 00:18:02,181 --> 00:18:05,412 - [Wstrzymuje oddech] - On nie żyje. 285 00:18:08,387 --> 00:18:10,321 Chodź, mamo. Pozwól, że zaprowadzę cię do twojego pokoju. 286 00:18:10,389 --> 00:18:12,823 Nie. Wszyscy trzymają się razem. 287 00:18:12,892 --> 00:18:16,055 - Nie ty tu wydajesz rozkazy. - Spójrz, synku! 288 00:18:16,129 --> 00:18:19,360 Nie wiemy z czym mamy do czynienia, i dopóki tego nie zrobimy, rób, co ci mówię. 289 00:18:19,432 --> 00:18:22,799 Was wszyscy. Morgan, zamknij bramę. 290 00:18:22,869 --> 00:18:25,030 Sprawdź ogrodzenie. Przeszukaj każdy centymetr nieruchomości. Teraz. 291 00:18:25,104 --> 00:18:27,504 Prawidłowy. Na co czekasz, Jensen? 292 00:18:27,573 --> 00:18:30,007 Przesuń. Tak, proszę pana. 293 00:18:32,378 --> 00:18:34,312 Reszta z was- w salonie. 294 00:18:34,380 --> 00:18:36,371 Pospiesz się. chodźmy. 295 00:18:37,884 --> 00:18:39,613 Pani! 296 00:18:41,821 --> 00:18:43,812 [Dotykanie] 297 00:18:47,927 --> 00:18:50,293 [Dzwoni telefon] 298 00:18:56,869 --> 00:18:59,235 [Dzwoni dalej] 299 00:19:00,439 --> 00:19:03,602 Czego się boisz, Bert? Zabójca? 300 00:19:03,676 --> 00:19:05,837 [śmiech] To znaczy, czy nawet nie przyszło ci to do głowy... 301 00:19:05,912 --> 00:19:08,210 że jest to dużo bardziej prawdopodobne ktoś z nas to zrobił? 302 00:19:08,281 --> 00:19:11,808 - Vanessa. - Och, mamo, proszę. 303 00:19:11,884 --> 00:19:14,375 Wszyscy mieliśmy swoje powody, nawet ty. 304 00:19:14,453 --> 00:19:17,479 No cóż, szczególnie ty. 305 00:19:17,557 --> 00:19:21,152 Ledwo masz dwóch mężów nawet dowiedziałem się przed wujkiem Christopherem- 306 00:19:21,227 --> 00:19:23,161 To wystarczy. 307 00:19:23,229 --> 00:19:25,322 Myślę, że Vanessy wpadłem na dobry pomysł. 308 00:19:25,398 --> 00:19:28,925 Ty parszywy niewdzięczniku. Wychował cię jak syna. 309 00:19:29,001 --> 00:19:31,435 To nie ja, Bert. 310 00:19:31,504 --> 00:19:33,938 Grałem w tenisa z Millicentem. 311 00:19:34,006 --> 00:19:35,940 Oboje usłyszeliśmy strzał. 312 00:19:36,943 --> 00:19:40,743 [Rachel] Byłam w jadalni. [Vanessa] A ja wyszłam spacerując po ogrodzie. 313 00:19:40,813 --> 00:19:44,943 Przepraszam. Ale wydaje mi się, że cię widziałem w bibliotece, kiedy zamordowano twojego wujka. 314 00:19:45,017 --> 00:19:49,420 - Mylisz się. - Cóż, w takim razie funkcjonariusz ochrony również się myli. 315 00:19:49,488 --> 00:19:51,581 - [Szeptem, niewyraźnie] - Oboje cię widzieliśmy. 316 00:19:52,758 --> 00:19:56,455 Och. Och, masz na myśli moment strzału faktycznie został zwolniony. 317 00:19:56,529 --> 00:20:00,556 Przepraszam. Byłem zdezorientowany. Widzisz, Byłam na spacerze w ogrodzie. 318 00:20:00,633 --> 00:20:03,602 Potem wszedłem. [Bert] O co to całe gadanie? 319 00:20:04,337 --> 00:20:07,135 Wiem, kto jest zabójcą. Harrison. 320 00:20:07,206 --> 00:20:11,734 Strażnik bramy właśnie go widział wybiegam stąd jak nietoperz z piekła rodem. 321 00:20:11,811 --> 00:20:14,473 Chestera Harrisona? O nie, panie Yardley. 322 00:20:14,547 --> 00:20:17,380 Pani. 323 00:20:17,450 --> 00:20:20,442 - Przyjechała policja. - Kto do cholery wezwał policję? 324 00:20:22,855 --> 00:20:25,085 [wydycha] 325 00:20:29,061 --> 00:20:32,792 Zrób dobre zdjęcia jego twarzy. Chcę, żeby wszyscy go rozpoznali. 326 00:20:35,301 --> 00:20:37,235 Masz pytanie? Nie. 327 00:20:37,303 --> 00:20:39,669 Jestem po prostu zaskoczony, że tu trafiłeś w takim pośpiechu. 328 00:20:39,739 --> 00:20:42,173 Jak masz na imię? Grady’ego Fletchera. 329 00:20:42,241 --> 00:20:44,937 Ktoś z rodziny? Nie. Jestem księgowym. 330 00:20:45,011 --> 00:20:47,172 Trzymaj się i trzymaj się z daleka. 331 00:20:55,087 --> 00:20:57,021 [Brak słyszalnego dialogu] 332 00:20:57,089 --> 00:21:00,286 [Rozmowa] 333 00:21:00,359 --> 00:21:02,827 [Rozmowa trwa] 334 00:21:08,267 --> 00:21:10,258 Fletchera. Ja? 335 00:21:13,406 --> 00:21:16,432 Moja matka i ja Chcę jak najszybciej zobaczyć książki. 336 00:21:16,509 --> 00:21:18,704 Zadzwoń do prawników. 337 00:21:18,778 --> 00:21:21,576 Spójrz, po pierwsze, Nie znam twoich prawników. 338 00:21:21,647 --> 00:21:24,172 I jeszcze jedno – nie sądzisz trochę się spieszysz? 339 00:21:24,250 --> 00:21:28,380 Potrzebujemy silnych ludzi żeby wszystko było w porządku. 340 00:21:28,454 --> 00:21:30,479 Pokazujesz nam coś w ciągu najbliższych kilku dni, 341 00:21:30,556 --> 00:21:34,014 i masz przyszłość z moją organizacją. 342 00:21:34,093 --> 00:21:38,462 Twoja organizacja? Ja i moja matka. 343 00:21:50,843 --> 00:21:53,311 Rozmawiałem z kilkoma służącymi. Vanessa ma rację. 344 00:21:53,379 --> 00:21:56,405 Ta rodzina żyje w mroku. 345 00:21:56,482 --> 00:21:59,849 Pierwszy mąż Racheli- to jest ojciec Antonio. 346 00:21:59,919 --> 00:22:01,853 Był łowcą fortuny. Ożenił się z nią dla jej pieniędzy. 347 00:22:01,921 --> 00:22:07,325 Bundy wysłał kilku swoich współpracowników odwiedzić, a dwa tygodnie później... 348 00:22:07,393 --> 00:22:10,157 znaleziono jego ciało unoszące się na wodzie w East River. [Grady] Miła rodzina. 349 00:22:10,229 --> 00:22:12,322 I ojciec Vanessy nie wypadło dużo lepiej. 350 00:22:12,398 --> 00:22:17,563 Popełnił samobójstwo po tym, jak Bundy odmówił pomóc mu wyjść z kłopotów finansowych. [szydzi] Nic dziwnego, że piła. 351 00:22:17,636 --> 00:22:19,695 Wiesz, Grady co mnie naprawdę niepokoi... 352 00:22:19,772 --> 00:22:23,936 to nagłe odejście Chestera Harrisona zaraz po zastrzeleniu pana Bundy’ego. 353 00:22:24,009 --> 00:22:27,410 Och, nie. Nie sądzę, żeby pan Harrison zastrzeliłby każdego. 354 00:22:27,480 --> 00:22:29,414 Chciałbym być tego pewien. 355 00:22:29,482 --> 00:22:31,416 Wczoraj wieczorem był na krawędzi utraty wszystkiego. 356 00:22:31,484 --> 00:22:35,818 Mówiłem mu, żeby się nie poddawał, wiesz, walczyć o swoją firmę bez względu na wszystko. 357 00:22:35,888 --> 00:22:38,049 Cóż, to właśnie ta część to mnie przeraża- 358 00:22:38,124 --> 00:22:40,058 część „bez względu na wszystko”. 359 00:22:40,126 --> 00:22:43,527 O nie, nie. Nie mógł. To znaczy, nie zrobiłby tego. 360 00:22:43,596 --> 00:22:45,928 Ale jeśli tego nie zrobił, dlaczego on tak odjechał? 361 00:22:45,998 --> 00:22:48,899 Cóż, to coś, czym byłem zastanawiam się nad całym rankiem. 362 00:22:48,968 --> 00:22:50,458 Och, przepraszam. 363 00:22:52,505 --> 00:22:57,135 Przepraszam. Czy mógłbym z tobą porozmawiać? na chwilę, Grady? Sam, proszę. 364 00:22:57,209 --> 00:22:59,507 Cóż, uh- Po prostu wychodzę. 365 00:23:00,679 --> 00:23:05,707 Wiesz, to może nie boleć spełnić prośbę Antonio, Grady, dotyczącą książek. 366 00:23:05,785 --> 00:23:08,720 Może się czegoś nauczysz. Prawidłowy. 367 00:23:12,691 --> 00:23:14,955 Mówię ci. Nikt tego nie widział, poruczniku. 368 00:23:15,027 --> 00:23:16,961 Został zastrzelony w jednym z martwych punktów. 369 00:23:17,029 --> 00:23:18,963 Jakiś system nadzoru. 370 00:23:19,031 --> 00:23:23,127 Hej, kolego, prawdopodobnie ty przejechał tuż obok Harrisona, gdy ten uciekał. 371 00:23:23,202 --> 00:23:26,660 Mamy A.P.B. Na niego. Daleko nie zajedzie. Hej. 372 00:23:26,739 --> 00:23:28,673 Czy mówisz do mnie? 373 00:23:28,741 --> 00:23:31,369 Nie, nie. rozmawiam z człowiekiem na księżycu. Tak, ty, pani. 374 00:23:31,444 --> 00:23:33,503 Chciałem tylko- Nie obchodzi mnie, czego chciałeś. 375 00:23:33,579 --> 00:23:37,413 Żadnych cywilów krążących wokół, grzebanie w dowodach. 376 00:23:37,483 --> 00:23:39,474 [Mężczyzna] Harrison. Trzymaj. 377 00:23:39,552 --> 00:23:41,486 Czy jesteś Chesterem Harrisonem? Zgadza się. 378 00:23:41,554 --> 00:23:44,045 Szukaliśmy cię. Tak, właśnie słyszałem. Mój samochód zepsuł się po przejechaniu kilometra 379 00:23:44,123 --> 00:23:46,057 Tak, to naprawdę niedobrze. Teraz spójrz- 380 00:23:46,125 --> 00:23:49,060 Panie. Ani słowa więcej, nie, dopóki nie zapoznamy się z Twoimi prawami. 381 00:23:49,128 --> 00:23:51,460 Tutaj, proszę. Hej, kolego. 382 00:23:51,530 --> 00:23:54,294 Jeśli go nie przygwoździcie, Zrobię to osobiście. 383 00:23:54,366 --> 00:23:56,630 Nie spiesz się z osądzaniem, Panie Yardley. 384 00:23:56,702 --> 00:23:58,863 Nie ma nic, co wiąże pana Harrisona do morderstwa... 385 00:23:58,938 --> 00:24:01,532 z wyjątkiem czasu o jego nagłym wyjściu z domu. 386 00:24:01,607 --> 00:24:04,542 Och, tak myślisz, co? Pozwól, że ci coś powiem. 387 00:24:04,610 --> 00:24:07,443 Ja i Harrison odbyliśmy krótką rozmowę tamtej nocy. 388 00:24:07,513 --> 00:24:10,710 Zasugerowałem, żeby zmądrzał i współpracował zanim wszystko stracił. 389 00:24:10,783 --> 00:24:13,217 To było bardzo konstruktywne spotkanie. Masz na myśli grożenie. 390 00:24:13,285 --> 00:24:16,482 Tak, mogłeś to tak odebrać. Harrison był przerażony. 391 00:24:16,555 --> 00:24:18,489 Ale tuż przed moim wyjazdem, mówi do mnie. 392 00:24:18,557 --> 00:24:22,618 „Wiesz, pewnego dnia czyjś będę miał czelność położyć kres temu człowiekowi. 393 00:24:22,695 --> 00:24:24,856 Po prostu nigdy nie pomyślałem, że to będzie on. 394 00:24:24,930 --> 00:24:28,388 Ale z pewnością nie wierzysz poważnie że człowiek taki jak Chester Harrison- 395 00:24:28,467 --> 00:24:30,765 Strzał w plecy? Tak, wierzę w to. 396 00:24:30,836 --> 00:24:32,997 Szef i ja wróciliśmy wiele lat, proszę pani. 397 00:24:33,072 --> 00:24:35,267 Więc zrozum jedną rzecz naprawdę dobrze- 398 00:24:35,341 --> 00:24:37,866 twój kumpel Harrison, on nie żyje. 399 00:24:37,943 --> 00:24:41,174 Bo jeśli policja go nie dorwie, ja to zrobię. 400 00:24:45,150 --> 00:24:47,516 [Rozmawianie] 401 00:24:47,586 --> 00:24:49,611 [Harrison] Nie. 402 00:24:56,295 --> 00:24:59,662 O co chodzi, Grady? Millicent chciała wiedzieć o posiadłości Bundy'ego... 403 00:24:59,732 --> 00:25:01,666 wiesz, kto co i kiedy dostaje. 404 00:25:01,734 --> 00:25:03,861 Ciociu Jess, jestem księgową, nie prawnik. 405 00:25:03,936 --> 00:25:07,565 W każdym razie, dlaczego powinno ją to obchodzić? Dlaczego jej nie zapytasz? 406 00:25:07,640 --> 00:25:09,835 zrobiłem. Ona tylko się uśmiechnęła. 407 00:25:09,909 --> 00:25:13,345 Słuchaj, wcześniej szedłem obok biblioteki i zobaczyłem, że drzwi są otwarte, 408 00:25:13,412 --> 00:25:15,346 i zobaczyłem coś- może to być wskazówka. 409 00:25:19,818 --> 00:25:22,514 To tutaj. 410 00:25:22,588 --> 00:25:24,556 Widzisz? 411 00:25:24,623 --> 00:25:27,319 I spójrz, jest tego więcej pod krzesłem. 412 00:25:27,393 --> 00:25:30,556 No wiesz, może zabójca uciekł przez okno po przewróceniu cukierka. 413 00:25:30,629 --> 00:25:33,257 To dobra myśl, Grady, ale nie ma wskazówki. 414 00:25:33,332 --> 00:25:38,736 Przypadkowo zobaczyłem Vanessę powalić cukierka na podłogę tuż przed oddaniem strzału. 415 00:25:38,804 --> 00:25:42,638 Nie. Zabójca nie był osobą z zewnątrz, 416 00:25:42,708 --> 00:25:44,869 ale ktoś zostaje w domu. 417 00:25:47,413 --> 00:25:50,576 Jessico, nie możesz na serio w to wierzyć że zamordowałem tego człowieka? 418 00:25:50,649 --> 00:25:52,583 No nie chcę w to uwierzyć, Chester, 419 00:25:52,651 --> 00:25:55,279 ale policja ma bardzo silną rękę przypadek poszlakowy. 420 00:25:55,354 --> 00:25:58,482 Byłeś w domu. I Bóg jeden wie, że miałeś motywację. 421 00:25:58,557 --> 00:26:00,957 I uciekłeś. Odjechałem. 422 00:26:01,026 --> 00:26:04,518 Jessico, nie zabiłem go. Cóż więc się stało? 423 00:26:04,597 --> 00:26:07,498 I dlaczego tak nagle odszedłeś? Aby skorzystać z Twojej rady. 424 00:26:07,566 --> 00:26:09,500 Jechałem do miasta spotkać się z moimi prawnikami. 425 00:26:09,568 --> 00:26:13,334 Ale musiałeś słyszeć strzał. Chyba już byłem na zewnątrz. 426 00:26:13,405 --> 00:26:16,465 [wzdycha] Panie, czuję się jak postać prosto z Dostojewskiego. 427 00:26:16,542 --> 00:26:20,808 Cóż, jest trochę za wcześnie na tarzanie się wokół w rosyjskim niepokoju. Teraz- 428 00:26:21,981 --> 00:26:24,643 Mam kilka rzeczy że sprawdzę. 429 00:26:26,685 --> 00:26:29,210 [szczekanie psa] 430 00:26:33,225 --> 00:26:35,523 To jest pokój Chestera przebywał w. 431 00:26:35,594 --> 00:26:38,028 Oj. Ale w momencie strzelaniny 432 00:26:38,097 --> 00:26:40,497 twierdzi, że był na zewnątrz próbuje uruchomić swój samochód. 433 00:26:40,566 --> 00:26:42,796 To jest to, co on mówi. 434 00:26:42,868 --> 00:26:46,201 W porządku. Teraz nie ma kamery monitorujące. 435 00:26:47,606 --> 00:26:49,540 Ale- Ale co? 436 00:26:49,608 --> 00:26:53,135 Ale nie ma też linii wzroku do sypialni Bundy'ego. 437 00:26:53,212 --> 00:26:55,806 A teraz, jeśli Bundy opuści swoją sypialnię zejść na śniadanie, 438 00:26:55,881 --> 00:26:59,681 nie ma takiej możliwości można było go zobaczyć z tych drzwi. 439 00:26:59,752 --> 00:27:02,880 Został postrzelony w plecy. Żadne oparzenia proszkowe, prawda? 440 00:27:02,955 --> 00:27:05,048 Tak usłyszałam od lekarza powiedz porucznikowi Greco. 441 00:27:09,228 --> 00:27:11,526 CiociaJess. 442 00:27:17,536 --> 00:27:19,504 To inne drzwi. 443 00:27:19,571 --> 00:27:21,505 Otwiera się pod korytarzem. 444 00:27:42,761 --> 00:27:44,695 Ojej, naprawdę mi przykro, ciociu Jess. 445 00:27:44,763 --> 00:27:47,926 Ale z tego punktu widzenia nie ma mowy Harrison mógł spudłować. 446 00:27:50,202 --> 00:27:54,832 - [wzdycha] - Dziękuję bardzo, pani Fletcher. Naprawdę była pani bardzo pomocna. 447 00:27:54,907 --> 00:27:57,535 Twoja teoria w praktyce kończy sprawę przeciwko Harrisonowi. 448 00:27:57,609 --> 00:28:01,602 Cóż, przepraszam, ale udowodnienie winy Chestera nie leży w mojej teorii. 449 00:28:01,680 --> 00:28:05,411 Każdy mógł dostać się do tego korytarza lub do tej łazienki i oddał strzał. 450 00:28:05,484 --> 00:28:07,418 Tylko ktoś bez alibi. 451 00:28:07,486 --> 00:28:09,920 Tak jak mówię- Chester Harrison. 452 00:28:09,988 --> 00:28:13,355 Zapominasz o panu Jensenie? Kto? 453 00:28:13,425 --> 00:28:15,893 Ten, uh- Uh, służący. 454 00:28:15,961 --> 00:28:18,429 Co? Kto? 455 00:28:19,932 --> 00:28:22,423 Lokaj. Lokaj. 456 00:28:22,501 --> 00:28:25,766 [śmiech] Chcesz mi powiedzieć, że kamerdyner to zrobił? 457 00:28:25,838 --> 00:28:28,329 Cóż, ja tylko sugeruję- Lokaj. 458 00:28:28,407 --> 00:28:33,071 Z całym szacunkiem, pani Fletcher, to nie jest kolejny z twoich zarozumiałych kryminałów. 459 00:28:34,079 --> 00:28:37,537 Oh! Słuchaj, zachowywał się bardzo dziwnie... 460 00:28:37,616 --> 00:28:40,744 kilka minut zanim usłyszano strzał. 461 00:28:40,819 --> 00:28:44,050 Zarezerwuję dla niego... dziwne zachowanie w pierwszym stopniu. 462 00:28:44,123 --> 00:28:46,887 Tak, podoba mi się to. [Oficer] Porucznik. 463 00:28:46,959 --> 00:28:49,689 Znaleźliśmy to w koszu na pranie w piwnicy. 464 00:28:49,762 --> 00:28:52,162 W korytarzu jest rynna w pobliżu szczytu tylnych schodów. 465 00:28:52,231 --> 00:28:55,792 Harrison musiał to upuścić w dół rynny, zanim wyszedł. 466 00:28:55,868 --> 00:28:58,769 Przepraszam. Lokaj. 467 00:28:58,837 --> 00:29:00,828 Może znajdziemy jego odciski palców na uchwycie- 468 00:29:00,906 --> 00:29:03,170 naprawdę zamknąć sprawę przeciwko niemu. 469 00:29:03,242 --> 00:29:05,574 Wątpię, że znajdziesz czyjeś odciski są na nim, poruczniku. 470 00:29:05,644 --> 00:29:08,010 Zabójca pozbył się broni aby uniknąć znalezienia się z nim. 471 00:29:08,080 --> 00:29:10,776 Nie byłby wystarczająco głupi aby zostawić swoje ślady. 472 00:29:10,849 --> 00:29:12,976 Chester! 473 00:29:13,051 --> 00:29:16,418 Zapisz to. Sprowadzamy go w każdym razie do przesłuchania. [wzdycha] 474 00:29:30,669 --> 00:29:34,127 [Bert] Tak. Tak, rozumiem. 475 00:29:34,206 --> 00:29:36,606 Jesteś tego pewien? 476 00:29:36,675 --> 00:29:40,475 Słuchaj, Ogilvy, nie zaczynaj gadasz do mnie o właściwościach. 477 00:29:40,546 --> 00:29:42,707 Pracujesz teraz dla nas. Rozumiesz? 478 00:29:42,781 --> 00:29:46,273 Jeśli chcesz dalej tworzyć ten fantazyjny sługa rób, co ci mówimy. 479 00:29:52,224 --> 00:29:55,523 Jest tu dla mnie kilka dolarów i dwójka twoich dzieci. 480 00:29:55,594 --> 00:29:59,894 Ale prawnicy mówią, że to twoje, Rachel... całą enchiladę. 481 00:30:02,601 --> 00:30:05,229 Wiesz, Grady, jeśli tego nie zrobię zorganizuj coś wkrótce 482 00:30:05,304 --> 00:30:08,705 Chester wyląduje w więzieniu na stałe. 483 00:30:08,774 --> 00:30:11,743 Czego nie mogę zrozumieć jest reakcją porucznika Greco... 484 00:30:11,810 --> 00:30:14,370 na moje podejrzenia co do pana Jensena. 485 00:30:14,446 --> 00:30:16,380 To prawie tak, jakby- 486 00:30:24,223 --> 00:30:26,157 [Kliknięcia migawki] 487 00:30:27,359 --> 00:30:31,159 Cóż, panie Jensen, Widzę, że fotografia to jeden z Twoich wielu talentów. 488 00:30:31,230 --> 00:30:34,927 Uch, pani Fletcher, to nie tak dokładnie tak, jak się wydaje. 489 00:30:35,000 --> 00:30:40,028 Cóż, w takim razie nie będziesz miał nic przeciwko powiedzieć porucznikowi Greco dokładnie, co to jest. 490 00:30:49,848 --> 00:30:52,976 Nie, to nie będzie konieczne. 491 00:30:53,051 --> 00:30:57,010 Nazywam się EverettJensen, agent specjalny z Urzędem Skarbowym. 492 00:30:57,089 --> 00:31:02,391 Zadzwoniłem dziś rano na policję i poinformowałem Porucznik Greco o mojej tożsamości wkrótce po przybyciu. 493 00:31:02,461 --> 00:31:07,558 Uh, panie Jensen, ja tylko pracuję dla pana Bundy'ego od kilku miesięcy. 494 00:31:07,633 --> 00:31:10,124 Faktem jest- Spokojnie, panie Fletcher. Wiemy, że jesteś czysty. 495 00:31:10,202 --> 00:31:15,435 Tak samo jak magazyn- To jest jedno z niewielu jego przedsiębiorstw. 496 00:31:15,507 --> 00:31:19,307 Zdaję sobie sprawę, panie Jensen że Christopher Bundy był bezwzględnym biznesmenem, 497 00:31:19,378 --> 00:31:21,642 ale ty mówisz o nim jakby był przestępcą. 498 00:31:21,713 --> 00:31:24,978 Nie sądzę, żebyś kiedykolwiek to robił usłyszał nazwisko Carmine Bundiatti. 499 00:31:25,050 --> 00:31:27,018 Nie. Przykro mi. 500 00:31:27,085 --> 00:31:31,021 Był trzeciorzędnym chuliganem, żołnierzem dla jednej z rodzin NewJersey. 501 00:31:31,089 --> 00:31:35,287 Nigdy nie był zbyt duży, ale jego potomstwo było z solidniejszego materiału – 502 00:31:35,360 --> 00:31:37,294 a w szczególności jeden wnuk. 503 00:31:37,362 --> 00:31:40,661 Krzysztofa Bundy’ego. Zgadza się. 504 00:31:40,732 --> 00:31:44,725 Nowy gatunek gangstera, który używa komputery zamiast broni... 505 00:31:44,803 --> 00:31:46,930 budować swoje imperia finansowe. 506 00:31:47,005 --> 00:31:50,941 Omijają prawo, ale czasami się ślizgają – tak jak Bundy. 507 00:31:51,009 --> 00:31:53,807 Próbował wziąć za dużo zbyt publicznie. 508 00:31:53,879 --> 00:31:57,110 Nie był wśród nas lubiany lub ktokolwiek inny. 509 00:31:57,182 --> 00:32:02,415 To znaczy, że mógł wpaść w konflikt niektórych współpracowników jego dziadka. 510 00:32:02,487 --> 00:32:07,652 Tak naprawdę nie kupujesz takiej możliwości A ty, ciociu Jess, myślisz o płatnym zabójcy? Och, na pewno nie. 511 00:32:07,726 --> 00:32:10,718 Problem w tym, wszyscy tutaj mają alibi. Tak, na to wygląda. 512 00:32:10,796 --> 00:32:12,991 Grady, wyświadcz mi przysługę. Jedź na komisariat policji... 513 00:32:13,065 --> 00:32:15,499 i dowiedz się, czy coś jest możemy zrobić dla Chestera. 514 00:32:15,567 --> 00:32:17,797 Jasne. Aha, i miej uszy otwarte. 515 00:32:17,869 --> 00:32:21,066 Jeśli policja dowiedziała się czegoś nowego, Chcę o tym wiedzieć. Prawidłowy. 516 00:32:33,885 --> 00:32:36,615 Żadnego lodu. Gdzie do cholery jest Jensen! 517 00:32:37,756 --> 00:32:40,122 Ostatni raz go widziałem, był związany. 518 00:32:40,192 --> 00:32:42,854 Pani. Fletcher, powinieneś teraz w Poughkeepsie. 519 00:32:42,928 --> 00:32:45,419 Tak. I Chestera Harrisona powinien być w drodze do Nowego Jorku, 520 00:32:45,497 --> 00:32:49,729 którym on nie jest ponieważ komuś udało się zręcznie postawić mu zarzut morderstwa. 521 00:32:49,801 --> 00:32:52,736 Cóż, to nie ja, tak bardzo, jak bardzo chciałbym przypisać sobie zasługę. 522 00:32:52,804 --> 00:32:55,773 Millie i ja graliśmy w tenisa kiedy wujek Chris ugryzł tego dużego. 523 00:32:55,841 --> 00:32:57,775 Tak, mówiłeś mi wcześniej. 524 00:32:57,843 --> 00:33:00,505 Tak. Usłyszeliśmy strzał. Z kortu tenisowego? 525 00:33:02,614 --> 00:33:06,675 Pani Fletcher, proszę zrobić to dla nas i dla siebie wielką przysługę. 526 00:33:06,752 --> 00:33:08,879 Poughkeepsie jest w tę stronę... tuż przy bramie. 527 00:33:08,954 --> 00:33:11,889 W lewo na autostradę międzystanową. Tony! 528 00:33:11,957 --> 00:33:14,653 Uwierz mi, nic by mi nie dało większa przyjemność, 529 00:33:14,726 --> 00:33:18,856 ale nie mam w zwyczaju uciekania do ludzi w tarapatach. 530 00:33:18,930 --> 00:33:24,493 Panno Moore, pytała pani mojego siostrzeńca o szczegółach testamentu pana Bundy'ego. 531 00:33:24,569 --> 00:33:27,094 Powiesz mi dlaczego? 532 00:33:27,172 --> 00:33:29,766 Byłem po prostu ciekawy. To wszystko. 533 00:33:29,841 --> 00:33:33,504 O spadku? No cóż, na pewno nie dla siebie. 534 00:33:33,578 --> 00:33:37,981 Ja też nie jestem pewien o wiarygodności alibi... 535 00:33:38,050 --> 00:33:41,315 które wy dwoje możecie zapewnić dla siebie nawzajem. 536 00:33:41,386 --> 00:33:44,514 Ale widziałem ich bawiących się, pani Fletcher, kiedy wyszłam na spacer. 537 00:33:44,589 --> 00:33:47,251 Och, tak, oczywiście. To było tuż przed oddaniem strzału... 538 00:33:47,325 --> 00:33:49,259 i zaraz potem weszłeś do biblioteki. 539 00:33:49,327 --> 00:33:54,458 Wygląda na to, że masz fiksację o mojej obecności w bibliotece. 540 00:33:54,533 --> 00:33:58,025 Tak, Vanesso, kiedy o tym kłamiesz. 541 00:33:58,103 --> 00:34:01,766 Ochroniarz i ja oboje widzieli cię na monitorze. 542 00:34:01,840 --> 00:34:05,674 Szukałeś w książkach. Nawet rozlałeś talerz cukierków. 543 00:34:05,744 --> 00:34:10,044 Ty, siostro? Zabiłeś wujka Chrisa? 544 00:34:10,115 --> 00:34:12,640 Och, daj spokój, Tony. Oczywiście, że nie. 545 00:34:14,986 --> 00:34:17,682 Szukałem listu. 546 00:34:19,324 --> 00:34:21,656 Od kogoś który był bardzo blisko- 547 00:34:21,726 --> 00:34:25,753 kogoś drogiego wujka Christophera wypędzony z mojego życia. 548 00:34:25,831 --> 00:34:28,732 Czytałem w bibliotece kilka dni temu. 549 00:34:28,800 --> 00:34:31,462 Słyszałem, że nadchodzi, więc to ukryłem w jednym z tomów. 550 00:34:31,536 --> 00:34:33,663 W takim razie po prostu zapomniałem który. 551 00:34:33,738 --> 00:34:35,797 Dlaczego po prostu nam tego nie powiedziałeś? 552 00:34:37,409 --> 00:34:39,468 Moja mama bardzo jak mój wujek. 553 00:34:40,479 --> 00:34:42,447 Chce zaplanować dla mnie moją przyszłość. 554 00:34:42,514 --> 00:34:47,816 Więc skłamałeś o bibliotece, i skłamałeś, że twój brat gra w tenisa z panną Moore. 555 00:34:47,886 --> 00:34:50,218 Graliśmy w tenisa, Pani Fletcher. 556 00:34:50,288 --> 00:34:54,918 Mniej niż 24 godziny po nogach były tak pokryte pęcherzami, że ledwo mogłeś chodzić? 557 00:34:54,993 --> 00:34:57,689 [Drzwi otwierają się, zamykają] 558 00:34:59,364 --> 00:35:02,026 Pani Fletcher. 559 00:35:02,100 --> 00:35:05,297 Pani chce się z tobą widzieć w bibliotece. 560 00:35:05,370 --> 00:35:07,702 Teraz. Proszę ze mną. 561 00:35:17,282 --> 00:35:19,477 Odczujesz ulgę, gdy się nauczysz Pani. Fletchera 562 00:35:19,551 --> 00:35:23,351 Miesięcznik Linie Literackie już nie istnieje zainteresowany Twoją historią. 563 00:35:25,257 --> 00:35:27,748 Rozumiem, że to oznacza będziesz dowodził. 564 00:35:27,826 --> 00:35:30,090 Ktoś musi utrzymać płomień. 565 00:35:30,162 --> 00:35:34,155 Przykro mi, że szczęście cię przyniosło taka droga cena. 566 00:35:34,232 --> 00:35:38,635 Dlaczego tak się martwisz? o śmierci mojego brata? Nawet go nie znałeś. 567 00:35:38,703 --> 00:35:41,729 I szczerze mówiąc, gdybyś miał, Wątpię, czy bardzo byś go lubił. 568 00:35:41,806 --> 00:35:46,470 Christopher grany przez pewnego zestawu zasad i przegrał grę. 569 00:35:46,545 --> 00:35:49,173 nie mam zamiaru popełnić ten sam błąd. 570 00:35:50,348 --> 00:35:52,509 Moje dzieci to wszystko Mam, pani Fletcher. 571 00:35:52,584 --> 00:35:56,918 I mam zamiar zobaczyć, jak to robią więcej od życia niż kiedykolwiek wcześniej. 572 00:35:56,988 --> 00:35:59,923 Antonio będzie siedział po mojej prawej ręce. 573 00:35:59,991 --> 00:36:03,518 Vanessa będzie wystarczająco bogata i wystarczająco wolna od swojej przeszłości... 574 00:36:03,595 --> 00:36:05,825 przyciągnąć mężczyznę kto może dać jej szczęście. 575 00:36:05,897 --> 00:36:08,730 Wybrany przez ciebie mężczyzna, Zakładam. 576 00:36:08,800 --> 00:36:12,292 Ona nie popełni tych samych błędów zrobiłem. Uwierz mi. 577 00:36:13,705 --> 00:36:17,072 Jej ojciec – mój drugi mąż – był słaby. 578 00:36:17,142 --> 00:36:21,374 Zabił się, gdy mój brat odmówił wyciągnięcia go z trudnej sytuacji finansowej. 579 00:36:21,446 --> 00:36:24,506 Och, przez lata, moja córka i ja obaj obwiniali mojego brata. 580 00:36:24,583 --> 00:36:28,417 Ale w końcu przyszedłem zobaczyć wada dotyczyła mojego męża, nie Christophera. 581 00:36:28,486 --> 00:36:33,253 Nie mogę – nie będę tolerować słabość siebie lub kogokolwiek innego. 582 00:36:40,799 --> 00:36:44,565 Gdy tylko twój siostrzeniec wróci, Chcę, żebyście oboje opuścili moją posesję. 583 00:36:46,438 --> 00:36:48,463 To wszystko. 584 00:37:05,991 --> 00:37:08,926 - Chestera. - Wypuścili go, ciociu Jess. 585 00:37:08,994 --> 00:37:11,622 Brak dowodów – powiedzieli. Myślę, że jeszcze nie jestem na straconej pozycji. 586 00:37:11,696 --> 00:37:14,187 Gdzie jest Rachel? Tutaj, panie Harrison. 587 00:37:15,333 --> 00:37:17,767 Policjanci popełnili błąd wypuszczę cię, Harrison. 588 00:37:17,836 --> 00:37:20,930 Zrobiłeś jeszcze większy wracam tutaj. 589 00:37:21,006 --> 00:37:23,270 Nie zabiłem twojego brata, Rachel. 590 00:37:23,341 --> 00:37:26,174 Jest wiele moich wad, ale zabójstwo nie jest jednym z nich. 591 00:37:26,244 --> 00:37:29,771 Być może, być może nie. Tak czy inaczej, chcę, żebyś wyniósł się z mojego domu. 592 00:37:29,848 --> 00:37:33,682 Nie słyszałeś, dlaczego tu jestem. Jestem gotowy złożyć ci ofertę nie do odrzucenia. 593 00:37:33,752 --> 00:37:36,312 [szyderstwo] Oh? I co to jest? 594 00:37:36,388 --> 00:37:39,357 Dać ci to, czego sam bym nie dał daj swojemu bratu- 595 00:37:39,424 --> 00:37:41,483 moje doświadczenie, moja wiedza, moje dobre imię. 596 00:37:44,329 --> 00:37:48,265 [wydycha] Nie mam ochoty na walkę, Rachel. Chcę zawrzeć umowę. Teraz. 597 00:37:54,673 --> 00:37:56,607 Pozwól mi zrozumieć. 598 00:37:56,675 --> 00:37:59,644 Jesteś skłonny pozostać figurantem wiedząc, że będę wydawać rozkazy? 599 00:37:59,711 --> 00:38:02,305 - Zgadza się. - Zapomnij o tym, Rachel. 600 00:38:02,380 --> 00:38:04,439 Nie potrzebujemy tego faceta. Bądź cicho, Bert! 601 00:38:06,117 --> 00:38:07,846 Dlaczego? 602 00:38:10,622 --> 00:38:12,556 Ponieważ nie mam wyboru. 603 00:38:12,624 --> 00:38:15,388 Magazyn to wszystko, co mam. To wszystko, co kiedykolwiek miałem. 604 00:38:16,561 --> 00:38:19,462 Nie mogę tego porzucić. 605 00:38:20,765 --> 00:38:24,292 Bert, weź pana Harrisona na patio. 606 00:38:25,337 --> 00:38:27,271 Dołączę do ciebie za chwilę. 607 00:38:33,978 --> 00:38:36,344 Przykro mi, Jessiko. Potrzebuję ich. 608 00:38:39,818 --> 00:38:43,379 Wierzę, że cię zapytałem do wyjścia, pani Fletcher. 609 00:38:46,491 --> 00:38:49,255 [trzaskanie drzwiami] Nadal mi się to nie podoba, ciociu Jess. Czuję, że już nam się kończy. 610 00:38:49,327 --> 00:38:52,455 Cóż, już nie jest cokolwiek z naszych spraw, Grady. 611 00:38:52,530 --> 00:38:55,624 Och, kochanie. Lepiej to zwrócę do biblioteki, 612 00:38:55,700 --> 00:38:58,533 albo dostaną APB. Wyjdź na mnie za „rezerwację”. 613 00:38:58,603 --> 00:39:01,071 Pakujesz samochód, i zaraz wracam. Dobra. 614 00:39:10,048 --> 00:39:13,381 Grady'ego. Cześć. 615 00:39:13,451 --> 00:39:17,410 Nie wiedziałem, że wyjeżdżasz. Tak. Na specjalne zaproszenie. 616 00:39:17,489 --> 00:39:20,219 Będę za tobą tęsknić. Myślę, że Ci to przejdzie. 617 00:39:21,860 --> 00:39:24,954 Słuchaj, uh, wiem, że byłem Zachowuję się tu ostatnio dość zabawnie, ale- 618 00:39:25,029 --> 00:39:28,487 Tak, można tak powiedzieć. W jednej chwili przyjacielski, w następnej zimny jak lód. 619 00:39:28,566 --> 00:39:30,500 Ale co mnie to obchodzi? 620 00:39:30,568 --> 00:39:33,196 Hej, słuchaj, naprawdę mi przykro. Cienki. 621 00:39:33,271 --> 00:39:37,002 Po prostu nie lubię zamieszany w morderstwo. 622 00:39:37,075 --> 00:39:39,635 A twoja ciocia- 623 00:39:39,711 --> 00:39:41,872 No cóż, złapała mnie w małym kłamstwie. 624 00:39:41,946 --> 00:39:45,677 W chwili śmierci pana Bundy’ego Antonio i ja nie graliśmy w tenisa. 625 00:39:45,750 --> 00:39:50,119 Hej, naprawdę mnie to nie obchodzi. Ale byliśmy razem, na górze, w moim pokoju. 626 00:39:50,188 --> 00:39:54,750 I przysięgam na to jeśli muszę. Dlaczego mi mówisz? 627 00:39:54,826 --> 00:39:59,195 Ponieważ wydaje się, że twoja ciocia myśli że mam coś wspólnego z morderstwem, a tak nie jest. 628 00:39:59,264 --> 00:40:02,825 Naprawdę przepraszam, że przychodzę do ciebie tak jak ja to zrobiłem. To było kiepskie. Ja wiem. 629 00:40:02,901 --> 00:40:07,133 Ale ja nie chciałam pana Bundy'ego wiedzieć, co się dzieje między Antonio i mną, i- 630 00:40:07,205 --> 00:40:11,335 I było mi wygodnie, prawda? I nieszkodliwe. Nie powiedziałem tego. 631 00:40:11,409 --> 00:40:14,901 Nie musiałeś. Przepraszam. 632 00:40:50,415 --> 00:40:53,350 Dzień dobry. Witamy w Niedzielne poranne forum prasowe. 633 00:40:53,418 --> 00:40:57,184 Jestem Chet Williams i dzisiaj Będę przeprowadzał wywiad z panem Haroldem Lansingiem, 634 00:40:57,255 --> 00:40:59,382 podsekretarz w Departamencie Obrony. 635 00:40:59,457 --> 00:41:01,391 Pan. Podsekretarz- [VCRSstops] 636 00:41:03,695 --> 00:41:07,131 - Grady! - Ciociu Jess, co się dzieje? 637 00:41:07,198 --> 00:41:10,361 - Chcę, żebyś jechał prosto do komendy policji. - Znowu? 638 00:41:10,435 --> 00:41:13,495 Sprowadź porucznika Greco i przyprowadź go tu z powrotem. Co ja przypuszczam- 639 00:41:13,571 --> 00:41:15,732 Nie mogę korzystać z telefonu. To zbyt niebezpieczne. Niebezpieczny? CiociaJess- 640 00:41:15,807 --> 00:41:18,867 Nie ma czasu, Grady. Chyba odkryłem, kto zabił pana Bundy'ego. 641 00:41:18,943 --> 00:41:21,912 Problem w tym, jak to udowodnić. 642 00:41:27,085 --> 00:41:30,248 O co w tym wszystkim chodzi? Naprawdę przepraszam, że przeszkadzam ci tym wszystkim. 643 00:41:30,321 --> 00:41:33,848 Moja ciocia musi wiedzieć różne obszary objęte kamerami monitorującymi. 644 00:41:33,925 --> 00:41:36,587 Dlaczego ona po prostu nie zapyta Pete'a Morgana? Uh- 645 00:41:36,661 --> 00:41:39,960 Och. Co ona robi? 646 00:41:40,031 --> 00:41:42,397 Myślę, że coś o tym mówiła szukam listu. 647 00:41:42,467 --> 00:41:46,335 Mój list? Tak. Tak, to wszystko. 648 00:41:46,404 --> 00:41:50,363 Powiedziała, że ​​szukasz listu w książce w niedzielny poranek- 649 00:41:50,441 --> 00:41:53,899 właśnie wtedy, gdy był to twój wujek został postrzelony i- Uh-oh. 650 00:41:59,951 --> 00:42:02,920 [Wstrzymuje oddech] O co tu chodzi? 651 00:42:02,987 --> 00:42:05,717 Na pewno pamiętasz ten wypadek, Vanesso. 652 00:42:05,790 --> 00:42:08,850 Czy to twój pomysł na żart? Pani Fletcher? 653 00:42:08,927 --> 00:42:12,658 Zupełnie nie. Chciałbym, żeby tak było. 654 00:42:14,399 --> 00:42:18,301 Przewody wychodzące ze skrzynki monitorującej do urządzenia odtwarzającego. 655 00:42:18,369 --> 00:42:22,100 Dzięki temu mogłem być w dwóch miejscach w tym samym czasie. 656 00:42:22,173 --> 00:42:27,941 Ale z pewnością o tym wiedziałaś, Vanesso, skoro zrobiłeś to samo. O czym ty mówisz? 657 00:42:28,012 --> 00:42:31,914 Pewnie nagrałeś twoja mała farsa dzień lub dwa temu, 658 00:42:31,983 --> 00:42:36,613 albo kiedy pan Morgan był po służbie albo może wypijesz kawę. 659 00:42:36,688 --> 00:42:40,317 Potem użyłeś taśmy w niedzielę rano, aby zamaskować swoje ruchy. 660 00:42:40,391 --> 00:42:45,260 [Jessica opowiada] Ustawiłeś maszynę i poczekałeś aż zobaczysz przechodzącego strażnika. 661 00:42:47,899 --> 00:42:51,892 Na co patrzyliśmy z Petem była nagraną taśmą. 662 00:42:51,970 --> 00:42:56,304 Nie mogliśmy się tego dowiedzieć wyszedłeś na zewnątrz i wszedłeś tylnymi schodami 663 00:42:56,374 --> 00:42:59,275 unikanie innych kamer monitorujących. 664 00:42:59,344 --> 00:43:02,074 Czekałeś do Chestera Harrisona poszedł do swojego samochodu. 665 00:43:02,146 --> 00:43:05,274 Potem wśliznęłaś się do jego pokoju. 666 00:43:05,350 --> 00:43:08,114 Zastrzeliłeś wujka, gdy przechodził obok, 667 00:43:08,186 --> 00:43:10,552 następnie w lewo tylnymi schodami 668 00:43:10,622 --> 00:43:14,854 wkładanie pistoletu do zsypu na pranie po wyczyszczeniu. 669 00:43:14,926 --> 00:43:20,421 W tym momencie wiedziałeś, że nikt tego nie zrobi obserwuj monitory bezpieczeństwa. 670 00:43:20,498 --> 00:43:25,333 Wróciłeś do biblioteki, w której się znajdowałeś odpiąłem przewody i ukryłem je. 671 00:43:25,403 --> 00:43:29,863 Następnie przewiń taśmę i nagrany na scenie ukrywania. 672 00:43:29,941 --> 00:43:32,637 W drodze do pozostałych znowu przewróciłeś cukierka... 673 00:43:32,710 --> 00:43:37,943 więc jeśli ktoś sprawdzi, wszystko odpowiada temu, co widział strażnik. 674 00:43:38,016 --> 00:43:41,952 Och, to mądra historia, Pani Fletcher. 675 00:43:43,554 --> 00:43:46,022 - Teraz to udowodnij. - Vanesso? 676 00:43:47,425 --> 00:43:52,055 Panie Morgan, co dokładnie widziałeś tego ranka? 677 00:43:52,130 --> 00:43:54,860 Co widziałeś. Mam na myśli, byłeś tam ze mną. 678 00:43:54,932 --> 00:43:56,957 Było coś dziwnego co do tej sceny, panie Morgan, 679 00:43:57,035 --> 00:43:58,969 i nie winię cię za to, że nie zauważyłeś. 680 00:43:59,037 --> 00:44:01,301 Nie przyszło mi to do głowy aż do niedawna. 681 00:44:01,372 --> 00:44:05,706 [Narracja] Kiedy pan Bundy i ja spotkaliśmy się w bibliotece w sobotnie popołudnie 682 00:44:05,777 --> 00:44:09,042 poprawił zasłony ponieważ słońce uderzyło mnie prosto w oczy. 683 00:44:09,113 --> 00:44:11,946 Jaki był czas śmierci, Porucznik Greco? 684 00:44:12,016 --> 00:44:14,246 10:00 rano. 685 00:44:14,318 --> 00:44:17,082 Tak. 10:00 rano. 686 00:44:17,155 --> 00:44:20,556 [Narracja] Vanessa przeglądała książki. Widzieliśmy ją całkiem wyraźnie... 687 00:44:20,625 --> 00:44:23,856 w promieniach słońca wpadających do pokoju rano- 688 00:44:23,928 --> 00:44:26,624 mimo że okna biblioteki skierowane są na zachód, 689 00:44:26,698 --> 00:44:29,064 i słońce przez nie przepływa po południu. 690 00:44:29,133 --> 00:44:32,159 Czyż nie to też widzieliśmy, Panie Morganie? 691 00:44:32,236 --> 00:44:35,933 Tak. Pamiętam teraz. 692 00:44:37,575 --> 00:44:42,877 - Masz rację. - Przysięgam to w sądzie, Vanesso. 693 00:44:44,582 --> 00:44:46,880 I jestem pewien tak też zrobi pan Morgan. 694 00:44:55,827 --> 00:44:57,761 [pociąga nosem] 695 00:44:58,796 --> 00:45:01,287 Nigdy nie znałeś mojego ojca, Pani Fletcher. 696 00:45:03,000 --> 00:45:05,525 Był bardzo delikatnym człowiekiem. Nie był słaby. 697 00:45:07,438 --> 00:45:11,670 Ale był zamyślony, i był troskliwy. 698 00:45:12,777 --> 00:45:15,541 I był opiekuńczy. 699 00:45:15,613 --> 00:45:17,547 [Płacz] Nigdy go nie rozumieli. 700 00:45:19,016 --> 00:45:21,951 Zawsze miał dla mnie czas nawet jeśli nikt inny tego nie zrobił. 701 00:45:23,421 --> 00:45:25,889 Czas posłuchać... 702 00:45:25,957 --> 00:45:27,925 i czas na dzielenie się. 703 00:45:29,193 --> 00:45:34,631 A potem ta piękna dusza została zniszczona przez kogoś, kto tylko nauczył mnie bać się. 704 00:45:34,699 --> 00:45:37,691 - Vanessa. - Nie patrz tak na mnie, mamo! 705 00:45:39,971 --> 00:45:43,634 Zrobiłem tylko to, czego ty nigdy nie robiłeś odwagę, żeby zrobić to sam. 706 00:45:44,642 --> 00:45:47,133 Jest mi tylko przykro zajęło mi to tak długo. 707 00:45:48,646 --> 00:45:51,171 [Ćwiartki głosu] Och. 708 00:46:01,192 --> 00:46:03,126 Pospiesz się. 709 00:46:04,362 --> 00:46:06,296 [Ślady] Jessika. 710 00:46:06,364 --> 00:46:08,662 Oh. 711 00:46:08,733 --> 00:46:12,635 Jak mogę ci podziękować? Uratowałeś tego starego głupca przed straszliwą próbą. 712 00:46:12,703 --> 00:46:15,035 Chester, nie jesteś stary ani głupcem. 713 00:46:15,106 --> 00:46:17,768 I dobrze wiedzieć, że będziesz wrócić do normalnej pracy. 714 00:46:17,842 --> 00:46:20,538 Absolutnie. Zaoferowalibyśmy panu podwózkę, panie Harrison, 715 00:46:20,611 --> 00:46:24,775 ale zmierzamy w kierunku Poughkeepsie i jak widzisz, ktoś mnie podwiezie. 716 00:46:26,250 --> 00:46:29,117 [Pisk opon] Hej, Chesterze! Pospiesz się. 717 00:46:29,187 --> 00:46:31,883 Mam rezerwację u Vincenzo o 8:00, i umieram z głodu. 718 00:46:33,457 --> 00:46:36,290 Och, jedna mała kolacja. To nic nie znaczy. 719 00:46:44,368 --> 00:46:46,928 [Obroty silnika] 720 00:46:48,873 --> 00:46:50,898 Ach, kogo to obchodzi? 721 00:46:50,975 --> 00:46:53,239 I tak nie była w moim typie. 722 00:46:53,311 --> 00:46:57,975 Grady, twoje życie miłosne to prawdziwy bałagan. 723 00:47:04,555 --> 00:47:07,649 [Rozmawianie] Moi ludzie, pani Fletcher. 724 00:47:07,725 --> 00:47:09,693 Postanowiliśmy zamknąć operacja Bundy'ego zakończona... 725 00:47:09,760 --> 00:47:12,354 zanim dama będzie to mogła manipulować książkami. 726 00:47:12,430 --> 00:47:15,831 [Rozmawianie] [Mężczyzna] Na górze. 727 00:47:17,301 --> 00:47:19,235 I jeszcze jedno, Grady. 728 00:47:19,303 --> 00:47:21,237 Byłem, uh, chcę z tobą porozmawiać... 729 00:47:21,305 --> 00:47:24,433 o twoim, uh, wybór pracodawców. 730 00:47:24,483 --> 00:47:29,033 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0